1
00:00:37,600 --> 00:00:40,751
Hej Jacku! Mam je!

2
00:00:40,800 --> 00:00:43,314
- Hej?
- Twoje bilety.

3
00:00:43,360 --> 00:00:48,275
- Udało mi się je dla ciebie zdobyć!
- Ciii! To miała być niespodzianka!

4
00:00:48,320 --> 00:00:51,949
Ścisz głos!
Wstanę za chwilę!

5
00:00:52,000 --> 00:00:54,673
Prawidłowy.

6
00:01:03,640 --> 00:01:06,313
Co tu robisz?
Powinieneś pracować.

7
00:01:06,360 --> 00:01:08,635
Za minutę. Jestem zajęty.

8
00:01:08,680 --> 00:01:10,955
Co ty do cholery zrobiłeś
do swojego roweru?

9
00:01:11,000 --> 00:01:15,949
To jest śmiertelnie modne. Wszystkie mody mam
lusterka z przodu swoich hulajnóg.

10
00:01:16,000 --> 00:01:18,719
- Ale to nie jest skuter.
- Ja wiem.

11
00:01:18,760 --> 00:01:21,991
Ale to musi wystarczyć, dopóki jednego nie dostanę.
Potem będę mógł pojechać do Brighton.

12
00:01:22,040 --> 00:01:25,555
Brighton? To świetny sposób
pchać hulajnogę.

13
00:01:25,600 --> 00:01:28,398
Nie taki skuter.

14
00:01:28,440 --> 00:01:32,752
Skuter.
Wszystkie mody je mają.

15
00:01:32,800 --> 00:01:35,951
- Ale ty nie jesteś modem, Wilfred.
- Może nie teraz.

16
00:01:36,000 --> 00:01:41,279
Ale wkrótce. Wszystko czego potrzebuję to kapelusz z pork pie,
ja parka i para Hush Puppies.

17
00:01:41,320 --> 00:01:44,517
Czy nie możesz zadowolić się kurtką,
tenisówki i czapka z pomponami?

18
00:01:44,560 --> 00:01:47,438
Mamo, wyglądałbym głupio.

19
00:01:48,160 --> 00:01:50,230
Nic nie mówię.

20
00:01:53,880 --> 00:01:57,316
- Co teraz robisz?
- Dodanie wykończenia.

21
00:01:57,360 --> 00:01:58,793
- Silnik?
- Nie.

22
00:01:58,840 --> 00:02:01,752
Przymocowuję do anteny ogon tygrysa.

23
00:02:01,800 --> 00:02:05,315
Oczywiście, nie jest to prawdziwy.
Zdejmij kapelusz Davy'ego Crocketta.

24
00:02:05,360 --> 00:02:07,351
Ty głupi żebraku.

25
00:02:08,320 --> 00:02:11,039
Cholera. Gdzie to poszło?
Widziałeś gdzie wylądował?

26
00:02:11,080 --> 00:02:15,358
Nie, nie zrobiłem tego. A teraz przestań się bawić
i zajmij się swoją pracą.

27
00:02:15,400 --> 00:02:18,995
Vroom, Vroom. Aaaaa!

28
00:02:19,040 --> 00:02:20,359
„Eck!

29
00:02:37,240 --> 00:02:40,118
Stacja Hatley. Biuro kierownika stacji.

30
00:02:40,160 --> 00:02:42,355
Tak, dzień dobry, panie Orkindale.

31
00:02:45,440 --> 00:02:47,476
Tak?

32
00:02:47,520 --> 00:02:50,398
Naprawdę? Dlaczego, co się stało?

33
00:02:52,400 --> 00:02:55,198
Widzę. Tak. Tak, rozumiem.

34
00:02:55,240 --> 00:03:00,109
Cóż, Arnold i Ralph mają się zmienić
zmiana o 11.05. Przykro mi, panie Orkindale.

35
00:03:00,160 --> 00:03:02,151
Dotyk problemów z brzuchem.

36
00:03:02,200 --> 00:03:04,430
Tak. Oczywiście, że tak. Tak.

37
00:03:04,480 --> 00:03:07,711
Piątek, 10:00.

38
00:03:07,760 --> 00:03:11,753
Oczywiście, że tak. Tak, upewnię się
on wie. Dziękuję. Do widzenia.

39
00:03:17,880 --> 00:03:20,838
- Dzień dobry, Harry.
- Dzień dobry, Vero.

40
00:03:20,880 --> 00:03:23,599
Przyniosłem ci trochę Bramleys
z mojego drzewa.

41
00:03:23,640 --> 00:03:27,394
- Ta.
- Coś ciekawego w gazecie?

42
00:03:27,440 --> 00:03:30,512
Nie, nie. Nic, naprawdę, nie.

43
00:03:30,560 --> 00:03:31,913
Ta.

44
00:03:31,960 --> 00:03:34,758
Więc czym jesteś tak pochłonięty?

45
00:03:36,880 --> 00:03:39,519
Wielkie nieba! Po prostu na nią spójrz!

46
00:03:39,560 --> 00:03:42,028
Ona ma sukienkę odwrotnie!

47
00:03:42,080 --> 00:03:45,231
I wszystkie jej fronty są odsłonięte.

48
00:03:45,280 --> 00:03:49,671
To najnowsza paryska moda, prawda?
Nazywa się to wyglądem topless.

49
00:03:49,720 --> 00:03:52,075
Tak, to jest wściekłość we Francji.

50
00:03:52,120 --> 00:03:55,795
No cóż, czego się spodziewać po kraju
co zjada żaby i ślimaki?

51
00:03:55,840 --> 00:03:58,149
Nie przyłapałbyś mnie w tym.

52
00:03:58,200 --> 00:04:00,316
Dziękuję Gawdzie za to.

53
00:04:00,360 --> 00:04:03,875
- Jak?
- Jack, co o tym sądzisz, kolego?

54
00:04:03,920 --> 00:04:06,115
Cholera!

55
00:04:06,160 --> 00:04:09,038
Szczerze mówiąc! Czyż nie wy, mężczyźni?
nie mam nic lepszego do roboty

56
00:04:09,080 --> 00:04:12,709
niż stać tam i się gapić?

57
00:04:12,760 --> 00:04:16,196
- Nie w tej chwili, nie.
- Ja też nie.

58
00:04:16,240 --> 00:04:19,232
Cóż, myślę
jest całkowicie fonograficzny.

59
00:04:21,360 --> 00:04:24,750
- Masz więc moje bilety?
- Tak, mam twoje bilety, tak.

60
00:04:26,280 --> 00:04:30,239
Musiałem pociągnąć za kilka sznurków
żeby to wszystko zdobyć, mówię ci.

61
00:04:30,280 --> 00:04:34,068
„Oliver w swoim trzecim wspaniałym roku,

62
00:04:34,120 --> 00:04:37,749
w Teatrze Nowym 8 sierpnia.”

63
00:04:37,800 --> 00:04:39,791
Dziękuję, Harry. Maj będzie zadowolony.

64
00:04:39,840 --> 00:04:43,958
To nasza rocznica i pomyślałem
Zrobiłbym dla niej coś wyjątkowego.

65
00:04:44,000 --> 00:04:46,673
- Pieniądze nie mają znaczenia.
- Mają 30 Bobów.

66
00:04:46,720 --> 00:04:48,711
30 bobów? Prawidłowy.

67
00:04:52,640 --> 00:04:53,789
Każdy.

68
00:04:54,840 --> 00:04:57,718
Każdy?
Na bilecie jest napisane 15 szylingów.

69
00:04:57,760 --> 00:05:01,992
- Od kogo je kupiłeś, Fagin?
- Nie słyszałeś o opłatach za rezerwację?

70
00:05:02,040 --> 00:05:05,191
Opłaty za rezerwację?
To raczej rozbój w biały dzień. Tutaj.

71
00:05:05,240 --> 00:05:09,631
Dzwonki! Dzwonki!

72
00:05:19,600 --> 00:05:22,990
Wiesz, przysięgam, że to mój syn
robi się głupio z każdą minutą.

73
00:05:23,040 --> 00:05:25,998
Chce być modem
i kup skuter.

74
00:05:26,040 --> 00:05:29,874
Dopiero co wziąłem stabilizatory
ze swojego roweru.

75
00:05:29,920 --> 00:05:32,309
Dzieci! Kto by je miał?

76
00:05:35,080 --> 00:05:37,230
Móc?

77
00:05:40,960 --> 00:05:44,953
Przykro mi, Maju.
Nigdy nie miałeś własnego roweru?

78
00:05:47,160 --> 00:05:51,073
- To nie tak, Ethel.
- No i co?

79
00:05:51,120 --> 00:05:54,795
- Jestem spóźniony.
- Nie martw się. Pomogę Ci nadrobić zaległości.

80
00:05:54,840 --> 00:05:57,400
Ty robisz cukier
i posmaruję masłem chleb.

81
00:05:57,440 --> 00:06:00,637
Nie, nie mam tego na myśli.
Nie mam na myśli, że się spóźniłem.

82
00:06:00,680 --> 00:06:02,671
Mam na myśli...

83
00:06:03,240 --> 00:06:05,276
Wiesz, jestem spóźniony.

84
00:06:06,280 --> 00:06:08,589
Spóźniłeś się!

85
00:06:08,640 --> 00:06:12,918
Masz na myśli, że możesz być na górze...

86
00:06:12,960 --> 00:06:14,951
w...

87
00:06:15,000 --> 00:06:16,991
Cóż, to dobra wiadomość, prawda?

88
00:06:18,880 --> 00:06:22,555
Albo nie. Pospiesz się.
Pospiesz się. Przyjdź i usiądź.

89
00:06:26,160 --> 00:06:30,438
- Kiedy się dowiedziałeś?
- No cóż, nie wiem na pewno.

90
00:06:30,480 --> 00:06:33,790
Jutro spotykam się z doktorem Willisem
za wyniki mojego testu.

91
00:06:33,840 --> 00:06:36,274
- Co powiedział Jack?
- Jeszcze nie wie.

92
00:06:36,320 --> 00:06:39,915
- I nie wolno ci mu tego mówić.
- Nie zrobię tego. Honor skauta.

93
00:06:39,960 --> 00:06:43,669
- Mam to na myśli. Nie wolno ci nikomu mówić.
- Nie musisz się o mnie martwić.

94
00:06:43,720 --> 00:06:44,869
Zatrzymam mamę.

95
00:06:46,440 --> 00:06:51,036
Znasz mnie. Jestem duszą
niedyskrecji. Zapytaj kogokolwiek.

96
00:06:51,080 --> 00:06:53,674
Witam, pani Skinner?
Czy ktoś służy?

97
00:06:53,720 --> 00:06:56,951
- Hej, tu Parkin.
- I spójrz na mój stan.

98
00:06:57,000 --> 00:07:00,913
Wszystko w porządku. Zajmę się nim.
Nie martw się.

99
00:07:03,120 --> 00:07:05,315
Co tu robisz?
Pani Schumann?

100
00:07:05,360 --> 00:07:08,670
Zastępuję tylko panią Skinner.

101
00:07:08,720 --> 00:07:10,438
- Dlaczego?
- Dlaczego co?

102
00:07:10,480 --> 00:07:14,359
Dlaczego zastępujesz panią Skinner?

103
00:07:14,400 --> 00:07:16,834
To nie tak jak myślisz.

104
00:07:16,880 --> 00:07:20,509
- Nie myślałem o niczym.
- Dobry. Czy mogę ci coś przynieść?

105
00:07:20,560 --> 00:07:23,313
Niezupełnie, nie.
Szukam tylko łyżki.

106
00:07:23,360 --> 00:07:25,032
Proszę bardzo. Do widzenia.

107
00:07:26,400 --> 00:07:29,870
- Czy coś jest nie tak?
- Nie, nie. Wszystko w porządku.

108
00:07:29,920 --> 00:07:33,310
- Z panią Skinner wszystko w porządku, prawda?
- Tak. Ona jest wspaniała.

109
00:07:33,360 --> 00:07:36,955
Ona jest po prostu chwilowo nieswoja,
to wszystko.

110
00:07:37,000 --> 00:07:38,991
Droga. Czy to jej brzuch?

111
00:07:44,120 --> 00:07:48,033
- W pewnym sensie.
- Może ona ma to samo, co ja.

112
00:07:48,080 --> 00:07:50,071
Wątpię.

113
00:07:52,160 --> 00:07:55,550
- Może to coś, co zjadła.
- Wątpię.

114
00:07:55,600 --> 00:07:57,875
Może mleko magnezjowe
jej też by pomogło.

115
00:07:57,920 --> 00:08:00,639
Wątpię.

116
00:08:00,680 --> 00:08:04,036
Tak szybko, jak to możliwe, wznów
Twoje stanowisko w biurze rezerwacji.

117
00:08:04,080 --> 00:08:05,877
Ma pan rację, panie Parkin.

118
00:08:05,920 --> 00:08:08,115
Hatley! Hatley! Hatley!

119
00:08:08,160 --> 00:08:11,914
To jest Hatley!
Przesiądź się tutaj na Busten i Wenstead.

120
00:08:13,160 --> 00:08:15,230
- Spadaj!
- Dzień dobry, Ralph.

121
00:08:15,280 --> 00:08:17,316
Dzień dobry, Arnoldzie.

122
00:08:17,360 --> 00:08:18,998
Czy to jest?

123
00:08:19,040 --> 00:08:20,632
Co się z nim dzieje?

124
00:08:20,680 --> 00:08:23,240
Nie pytaj. Zajmowali się tym przez cały ranek.

125
00:08:34,120 --> 00:08:37,715
- Napij się nam herbaty, dobrze, May?
- Udało ci się zatrzymać, dobrze?

126
00:08:37,760 --> 00:08:40,832
Więc nie wpadłeś na ladę?

127
00:08:42,400 --> 00:08:45,198
- Wszystko w porządku, Arnold?
- Tak, dobrze.

128
00:08:45,240 --> 00:08:47,515
Mogę mieć zły humor
jeśli chcę, mogę?

129
00:08:47,560 --> 00:08:50,393
- Tak, chyba tak.
- O co chodzi, Arnold?

130
00:08:51,440 --> 00:08:55,149
Chyba
w końcu się wszyscy dowiecie.

131
00:08:55,200 --> 00:08:58,237
Właśnie spędziliśmy
ostatnie dwa dni na kursie,

132
00:08:58,280 --> 00:09:00,794
uczyć się jeździć
płoną nowe diesle.

133
00:09:00,840 --> 00:09:02,637
Więc w czym problem?

134
00:09:02,680 --> 00:09:05,148
Jeśli o niego chodzi,
zatrzymując ich.

135
00:09:07,760 --> 00:09:10,433
Po prostu nie mogłem dotrzeć
w ogóle sobie z nimi radzi.

136
00:09:10,480 --> 00:09:12,789
Kiedy przyszło do zatrzymania tej rumianej rzeczy,

137
00:09:12,840 --> 00:09:15,638
Trochę się zdenerwowałem i cóż, ja...

138
00:09:18,320 --> 00:09:20,231
...uderzyłem w zderzaki.

139
00:09:20,280 --> 00:09:22,157
„Buff!”, poszło.

140
00:09:23,960 --> 00:09:27,111
- Uderzyłeś w zderzaki?
- Buf!

141
00:09:27,920 --> 00:09:29,911
Myślę, że rozumieją ten obraz.

142
00:09:29,960 --> 00:09:32,633
Instruktor ma
teraz szyję w kołnierzu.

143
00:09:35,520 --> 00:09:39,911
Wiesz co, Ralphie? Ty i oni
diesle, jesteście dla siebie stworzeni.

144
00:09:39,960 --> 00:09:43,032
Oboje jesteście paskudni, śmierdzący i bezduszni.

145
00:09:44,160 --> 00:09:47,277
To znaczy, w dieslach nie ma romantyzmu.

146
00:09:47,320 --> 00:09:50,471
Czy możesz sobie wyobrazić
Trevora Howarda i Celii Johnson

147
00:09:50,520 --> 00:09:54,149
krótkie spotkanie
czymkolwiek innym niż pociągiem parowym?

148
00:09:54,200 --> 00:09:59,035
Ale nie pokazali ci, jak wysiada
pod Waterloo pokryty sadzą.

149
00:09:59,080 --> 00:10:01,913
Jak nie wrzuciłem go do paleniska

150
00:10:01,960 --> 00:10:04,872
jadąc przez Knossington Bassett,
Nigdy się nie dowiem.

151
00:10:04,920 --> 00:10:08,754
Słuchaj, to nie moja wina, że nie możesz
obsługiwać nowe pociągi i ja mogę.

152
00:10:08,800 --> 00:10:12,679
Spodziewam się, że potrzebuje po prostu czasu
żeby to ogarnąć.

153
00:10:12,720 --> 00:10:16,190
Powinien przejść na emeryturę,
zrób miejsce dla młodszego mężczyzny.

154
00:10:16,240 --> 00:10:20,870
Możesz być młodszym mężczyzną,
ale wciąż mogę ci pokazać...!

155
00:10:20,920 --> 00:10:24,310
Trzymaj się, Arnoldzie! Arnold!
Teraz przestań! Po prostu przestań!

156
00:10:26,600 --> 00:10:30,115
Percy! Percy! Percy!
Percy! Pomóż mi, Percy! Ratunku!

157
00:10:30,160 --> 00:10:32,674
Jestem strażnikiem, kochanie, a nie sędzią.

158
00:10:32,720 --> 00:10:36,952
- Co tu się do cholery dzieje?
- Po prostu piję cichą herbatę.

159
00:10:37,000 --> 00:10:42,438
Właśnie przeglądałem materiał
kurtki Ralpha, panie Parkin.

160
00:10:43,640 --> 00:10:45,437
Bardzo miło, Ralphie.

161
00:10:45,480 --> 00:10:49,155
Przypominam, że tak jest
obiekt użyteczności publicznej, a nie stołówka pracownicza?

162
00:10:49,200 --> 00:10:52,431
Próbuję prowadzić wydajną stację.
To nie jest obóz wakacyjny.

163
00:10:52,480 --> 00:10:54,072
Przepraszam, panie Parkin.

164
00:10:54,120 --> 00:10:57,590
Kiedy już wszyscy skończycie
poczęstunek, wróć do swoich obowiązków.

165
00:10:57,640 --> 00:10:59,835
- Panie Tomaszu.
- Panie Parkinie?

166
00:10:59,880 --> 00:11:03,350
Miałem telefon od pana Orkindale'a
w sprawie kursu szkoleniowego dotyczącego silników Diesla.

167
00:11:03,400 --> 00:11:04,400
Tak?

168
00:11:04,440 --> 00:11:08,353
Chciałby się z tobą spotkać w piątek rano
punktualnie o dziesiątej, żeby omówić wyniki.

169
00:11:08,400 --> 00:11:11,039
Czy by to zrobił? Widzę.

170
00:11:16,960 --> 00:11:19,679
Cóż, to wszystko, prawda?

171
00:11:22,600 --> 00:11:26,388
- Skończyłem.
- Tego nie wiesz na pewno, Arnold.

172
00:11:26,440 --> 00:11:30,035
Z jakiego innego powodu Orkindale miałby chcieć się ze mną spotkać?
Dadzą mi karty.

173
00:11:33,040 --> 00:11:35,474
Oto twoja herbata, Arnold.

174
00:11:35,520 --> 00:11:37,909
Nie mogą się ciebie tak po prostu pozbyć.

175
00:11:37,960 --> 00:11:41,794
Nie. Prowadziłeś pociągi parowe
od lat, prawda, Arnold?

176
00:11:41,840 --> 00:11:43,910
Od Rakiety Stephensona.

177
00:11:45,640 --> 00:11:48,438
Powiem ci co ja
pomyśl. To po prostu niesprawiedliwe.

178
00:11:48,480 --> 00:11:51,552
Masz rację, ale tak nie jest
wiele możemy z tym zrobić.

179
00:11:51,600 --> 00:11:54,956
- Moglibyśmy złożyć petycję.
- To dobry pomysł.

180
00:11:55,000 --> 00:11:57,594
I wszyscy moglibyśmy się pod tym podpisać
aby dać im znać, co czujemy.

181
00:11:57,640 --> 00:12:01,474
Tak, pokaż tym głupkom w centrali
że wszyscy chcemy, aby Arnold zachował pracę.

182
00:12:01,520 --> 00:12:04,034
Muszą wiedzieć
nie mogą nas popychać,

183
00:12:04,080 --> 00:12:06,548
że lojalność się na coś liczy.

184
00:12:06,600 --> 00:12:11,310
Moglibyśmy wszyscy się spotkać
i wykazać się odrobiną solidności.

185
00:12:11,360 --> 00:12:14,591
Słuchaj, doceniam wszystko
próbujesz zrobić dla mnie,

186
00:12:14,640 --> 00:12:17,200
ale cóż, bądźmy szczerzy,

187
00:12:17,240 --> 00:12:20,232
nie uda się
jedna ha'orth różnicy.

188
00:12:21,920 --> 00:12:25,117
Cóż, ja... mam dość jak na jeden dzień.

189
00:12:27,400 --> 00:12:28,799
Idę do domu.

190
00:12:33,560 --> 00:12:37,951
Lepiej pójdę za nim.
Na wypadek, gdyby zrobił coś głupiego.

191
00:12:38,000 --> 00:12:40,116
Myślisz, że nie popełniłby samobójstwa?

192
00:12:41,120 --> 00:12:44,112
Nie, myślę, że mógłby
opuściłem opony w moim rowerze.

193
00:12:51,840 --> 00:12:53,319
Wejdź.

194
00:12:54,200 --> 00:12:57,158
- Wilfred. Chcesz filiżankę herbaty?
- Nie, dziękuję.

195
00:12:57,200 --> 00:13:00,078
Czy mogę wpaść do miasta na godzinę?
Mam trochę rzeczy do kupienia.

196
00:13:00,120 --> 00:13:03,510
Nie, nie możesz. Jedno z nas musi
zatrzymaj się tutaj, żeby mieć oko na wszystko.

197
00:13:03,560 --> 00:13:06,632
Ale muszę kupić sobie kurtkę i takie tam
na weekend.

198
00:13:06,680 --> 00:13:09,672
- Dołączam do modów.
- Założę się, że będą zachwyceni.

199
00:13:09,720 --> 00:13:13,190
I muszę naprawić rower.
Jeszcze nawet nie naprawiłem anteny.

200
00:13:13,240 --> 00:13:16,357
Nie przejmuj się, synu.
Nigdy nie zrobisz na tym zdjęcia.

201
00:13:21,920 --> 00:13:25,833
I mogę zabrać wszystkich naszych stałych pasażerów
do podpisania petycji.

202
00:13:25,880 --> 00:13:27,871
Cóż, na początek osiem.

203
00:13:28,760 --> 00:13:31,832
- Mogę poprosić Harry'ego o podpis.
- Dziewięć.

204
00:13:31,880 --> 00:13:34,314
A ja zapytam Parkina. Dziesięć.

205
00:13:35,040 --> 00:13:36,792
A co z ludźmi we wsi?

206
00:13:36,840 --> 00:13:40,276
Możemy poprosić o to Amy i Glorię,
i szkoła.

207
00:13:40,320 --> 00:13:44,871
- A mój Wilfred będzie chciał to podpisać.
- Cóż, w każdym razie może zostawić po sobie ślad.

208
00:13:46,040 --> 00:13:49,999
Harry mógłby pójść do klubu kręgli
i nakłonić ich do podpisania petycji.

209
00:13:50,040 --> 00:13:54,750
To dobry pomysł, Vera.
Jasne, jest jeszcze klub tenisowy.

210
00:13:54,800 --> 00:13:58,110
Klub golfowy. Klub Darby'ego i Joan.

211
00:13:59,120 --> 00:14:01,475
Połowa świata jest obecnie w klubie.

212
00:14:09,320 --> 00:14:13,871
- Co powiedziałem?
- Nic. Przysięgam dochować tajemnicy.

213
00:14:14,800 --> 00:14:20,113
Powiem tylko, żebyś uważał na to, co mówisz
podczas gdy ona jest w tak delikatnym stanie.

214
00:14:21,120 --> 00:14:24,157
Widzę. May jest w ciąży?

215
00:14:27,720 --> 00:14:29,995
Cii! Nie słyszałeś tego ode mnie.

216
00:14:30,040 --> 00:14:33,828
I na litość boską, nie mów
wszystko dla Jacka. On nie wie.

217
00:14:35,760 --> 00:14:41,118
Witaj Jacku. Jeśli nam wybaczysz,
mamy petycję do zorganizowania. Wera.

218
00:14:53,000 --> 00:14:55,560
- Czy to prawda, May?
- Czy co prawda?

219
00:14:55,600 --> 00:14:57,591
Cóż, czy jesteś...?

220
00:15:01,520 --> 00:15:03,875
- Prawdopodobnie.
- Kurwa.

221
00:15:03,920 --> 00:15:09,040
Cóż, to jeszcze nie jest pewne.
Po prostu jestem trochę spóźniony, to wszystko.

222
00:15:09,080 --> 00:15:12,993
- Chcesz filiżankę herbaty?
- Wolałbym brandy.

223
00:15:13,040 --> 00:15:15,918
Jak to się stało?

224
00:15:21,320 --> 00:15:24,756
- Jak myślisz?
- To znaczy kiedy?

225
00:15:24,800 --> 00:15:28,679
No cóż, to musiał być 4 kwietnia.

226
00:15:28,720 --> 00:15:29,994
To są moje urodziny.

227
00:15:31,080 --> 00:15:33,071
Prawidłowy.

228
00:15:35,560 --> 00:15:38,028
Więc, co sądzisz?

229
00:15:38,080 --> 00:15:41,277
Nie wiem. To jest
trochę wstrząsający, prawda?

230
00:15:41,320 --> 00:15:44,596
- Dla mnie i w ogóle.
- Myślałam, że mam już to wszystko za sobą.

231
00:15:44,640 --> 00:15:46,153
Zrobiłeś?

232
00:15:49,760 --> 00:15:54,675
Pomyśl o tym, May. Do czasu
dzieciak ma dziesięć lat, będę pobierał emeryturę.

233
00:15:54,720 --> 00:15:58,235
A co z kosztami?
Wystarczająco trudno jest sobie z tym poradzić.

234
00:15:58,280 --> 00:16:00,748
Jak do cholery możemy sobie pozwolić na dwójkę dzieci?

235
00:16:00,800 --> 00:16:04,634
Widzisz, właśnie dlatego nie chciałem
powiedzieć ci. Wiedziałem, że wpadniesz w stan.

236
00:16:05,440 --> 00:16:08,000
Marzy mi się posiadanie dziecka w moim wieku.

237
00:16:08,040 --> 00:16:11,874
Myślę, że twoja praca jest skończona.
To ja rodzę dziecko.

238
00:16:11,920 --> 00:16:15,674
I pomyśleć... Dopiero tu przyjechałem
żeby zrobić ci niespodziankę.

239
00:16:15,720 --> 00:16:17,233
Co to jest?

240
00:16:17,280 --> 00:16:19,840
Dwa bilety na występ Olivera
w naszą rocznicę.

241
00:16:19,880 --> 00:16:23,589
Podnośnik!

242
00:16:23,640 --> 00:16:25,756
Móc.

243
00:16:25,800 --> 00:16:27,791
„Eck.

244
00:16:37,800 --> 00:16:41,759
– Pani Schumann.
- Dzień dobry, panie Parkin. Jesteś wcześnie.

245
00:16:41,800 --> 00:16:44,951
- Co robisz?
- Właśnie przepisałem kopie petycji.

246
00:16:45,000 --> 00:16:48,390
- Petycja? Jaka petycja?
- Petycja o uratowanie pracy Arnolda.

247
00:16:48,440 --> 00:16:52,228
Wszyscy są zaangażowani. Gloria i Amy
właśnie zabrałem ładunek do miasta.

248
00:16:52,280 --> 00:16:55,511
Vera i May kryją
stację. Wszystko idzie tak dobrze.

249
00:16:55,560 --> 00:16:57,551
- Mogę zobaczyć?
- Tak.

250
00:16:58,520 --> 00:17:01,398
Jeśli chcesz, możesz to podpisać.

251
00:17:04,040 --> 00:17:07,271
„My, niepełnosprawni,

252
00:17:07,320 --> 00:17:11,916
pociąga ich okropne przerażenie
dany Arboldowi.”

253
00:17:13,040 --> 00:17:15,315
Przepraszam. To powinno być „Arnold”.

254
00:17:15,360 --> 00:17:20,434
„I tego żądamy
powinien zostać natychmiast przywrócony na stanowisko.”

255
00:17:20,480 --> 00:17:24,792
Cóż, ręce mi się zmęczyły.
Ale pan rozumie, panie Parkin.

256
00:17:24,840 --> 00:17:26,910
Nie chcemy, żeby zwolnili Arnolda.

257
00:17:26,960 --> 00:17:31,954
Jeśli zarząd kolei uzna
Arnoldowi należy zaproponować emeryturę,

258
00:17:32,000 --> 00:17:35,549
na tym opiera się ich decyzja
względów praktycznych i ekonomicznych.

259
00:17:35,600 --> 00:17:39,388
Jako pracownicy zarządu tak nie jest
naszym miejscem jest kwestionowanie ich wyroku

260
00:17:39,440 --> 00:17:41,237
ale zastosować się do ich decyzji.

261
00:17:41,280 --> 00:17:44,352
Nie mogę i nie będę popierać
tego rodzaju bojowe zachowanie.

262
00:17:45,840 --> 00:17:48,035
Więc podpiszesz to czy nie?

263
00:17:48,080 --> 00:17:50,958
Oczywiście, że nie.
Byłbym wdzięczny, gdybyś powiedział innym

264
00:17:51,000 --> 00:17:54,037
zaprzestać tego bezsensu
i daremny sposób działania.

265
00:17:54,920 --> 00:17:58,310
- No więc.
- To wszystko, pani Schumann.

266
00:18:06,760 --> 00:18:08,751
Prawidłowy.

267
00:18:09,880 --> 00:18:13,668
CR Parkin.

268
00:18:17,360 --> 00:18:22,070
Tak, to dobry powód.
Tak, nie mam nic przeciwko podpisaniu tego.

269
00:18:22,120 --> 00:18:25,157
Cóż, muszę powiedzieć,
nikt nie robił takiego zamieszania

270
00:18:25,200 --> 00:18:27,668
kiedy mój mąż
musiał opuścić kolej,

271
00:18:27,720 --> 00:18:30,632
i był także maszynistą.

272
00:18:30,680 --> 00:18:33,069
Tak, ale on umarł, Vera.

273
00:18:36,680 --> 00:18:40,389
Wszystkie petycje świata
nie mogłem go sprowadzić z powrotem.

274
00:18:41,800 --> 00:18:46,351
Ethel próbowała zdobyć starą odwagę
Parkina do podpisania, ale odmówił.

275
00:18:46,400 --> 00:18:48,516
Co? Daj nam to tutaj.

276
00:18:50,840 --> 00:18:54,389
CR Parkin.

277
00:18:55,160 --> 00:18:58,470
Tam. Zmienił zdanie.

278
00:19:05,000 --> 00:19:09,198
Dobra robota, wszyscy!
Mamy 232 podpisy.

279
00:19:09,240 --> 00:19:13,074
Świetnie. To powinno pokazać szefom
mamy na myśli biznes.

280
00:19:13,120 --> 00:19:16,510
Mieliśmy 235,
ale musiałem skreślić Charltona Hestona,

281
00:19:16,560 --> 00:19:19,438
Sophia Loren i Kaczor Daffy.

282
00:19:19,480 --> 00:19:22,631
I zgadnij co? Mojego Wilfreda
poszedł dostarczyć petycję

283
00:19:22,680 --> 00:19:25,558
osobiście do pana Orkindale’a.

284
00:19:25,600 --> 00:19:28,398
Cóż, możemy o tym zapomnieć,
w takim razie, prawda?

285
00:19:28,440 --> 00:19:30,431
Nigdy nie znajdzie tego rumianego miejsca.

286
00:19:30,480 --> 00:19:35,156
Proszę, z moim Wilfredem wszystko w porządku. Jest dużo
jaśniejszy, niż mu się wydaje.

287
00:19:35,200 --> 00:19:37,191
Milczący!

288
00:19:40,000 --> 00:19:41,956
Mówiłem ci.

289
00:19:42,000 --> 00:19:45,834
Wilfred!
Co się z tobą do cholery stało?

290
00:19:45,880 --> 00:19:49,793
To ten głupi strój.
Wdał się w bójkę z kilkoma rockmanami.

291
00:19:49,840 --> 00:19:53,469
Czy to prawda, Wilfred? Czy byłeś?
w walce? Ilu ich było?

292
00:19:53,520 --> 00:19:55,750
Gdzie oni są? Czy byli przystojni?

293
00:19:55,800 --> 00:19:58,598
Nie brałem udziału w bijatyce.

294
00:19:58,640 --> 00:20:01,598
Oprawa oświetleniowa
został złapany w przednie koło.

295
00:20:01,640 --> 00:20:03,631
Przeszedłem przez kierownicę.

296
00:20:05,120 --> 00:20:08,112
Biedny chłopcze. Czy coś jest zepsute?

297
00:20:08,160 --> 00:20:10,037
Tak, ja z anteny.

298
00:20:11,480 --> 00:20:14,711
Nieważne. Czy dostarczyłeś
tę petycję do Orkindale?

299
00:20:14,760 --> 00:20:16,990
Tak, dałem mu to ponad godzinę temu.

300
00:20:17,040 --> 00:20:19,918
- Dobra robota, Wilfred.
- Mamo!

301
00:20:19,960 --> 00:20:22,679
Nie lubię być modem. To zbyt gwałtowne.

302
00:20:22,720 --> 00:20:26,076
Podnośnik! Podnośnik! Podnośnik!

303
00:20:26,120 --> 00:20:28,554
- Cześć, Percy.
- Cześć, Ethel.

304
00:20:28,600 --> 00:20:31,034
- Wszystko w porządku?
- Nie, nie jest.

305
00:20:31,080 --> 00:20:34,117
- Dlaczego? Co słychać?
- Lepiej sami zobaczcie.

306
00:20:34,160 --> 00:20:37,755
Chodź, Wilfred. Chodź, pospiesz się.

307
00:20:47,840 --> 00:20:51,196
- Arnold, w co ty grasz?
- Stracił swoje kulki.

308
00:20:51,240 --> 00:20:54,915
Nie zgubiłem kulek. Straciłem pracę.

309
00:20:54,960 --> 00:20:57,349
- Nie wiesz tego na pewno.
- Tak.

310
00:20:57,400 --> 00:20:59,868
Dlaczego inaczej miałby to zrobić pan Orkindale
chcesz mnie zobaczyć?

311
00:20:59,920 --> 00:21:02,275
To prawda, ale to nie pomoże.

312
00:21:02,320 --> 00:21:05,153
Nie. Po prostu zatrudnią kierowcę zastępczego

313
00:21:05,200 --> 00:21:07,919
i prowadzę cię w górę i w dół po linii
dopóki się nie poddasz.

314
00:21:07,960 --> 00:21:11,032
On ma rację, Arnoldzie.
To zaprowadzi cię donikąd.

315
00:21:11,080 --> 00:21:13,674
To zabierze go do Swinthorpe.

316
00:21:13,720 --> 00:21:19,033
Zamknij się, Wilfred. Arnold,
w petycji mamy 232 nazwiska.

317
00:21:19,080 --> 00:21:21,594
Jaką różnicę zrobi petycja?

318
00:21:21,640 --> 00:21:25,713
Lepiej go sprowadźmy
zanim Parkin go zobaczy.

319
00:21:25,760 --> 00:21:28,672
- Za późno.
- Co tu się do cholery dzieje?

320
00:21:28,720 --> 00:21:31,314
Nic.
Arnold tylko sprawdza silnik.

321
00:21:31,360 --> 00:21:36,434
Nie, nie jestem. Zatrzymuję się tutaj
dopóki ktoś nie przywróci mi pracy.

322
00:21:36,480 --> 00:21:39,119
Panie Skinner, proszę iść i zadzwonić
Natychmiast, panie Orkindale.

323
00:21:39,160 --> 00:21:42,789
Nie, panie Parkin. Nie ma potrzeby
włączenia w to pana Orkindale’a.

324
00:21:42,840 --> 00:21:45,673
- Możemy to rozwiązać.
- A teraz, panie Skinner.

325
00:21:53,920 --> 00:21:57,356
Podnośnik. Masz chwilę?
Muszę z tobą porozmawiać.

326
00:21:57,400 --> 00:21:59,516
Nie teraz. Mamy tu dramaty.

327
00:21:59,560 --> 00:22:03,599
Arnold przykuł się do Blossoma
i Parkin's kazali mi zadzwonić do Orkindale.

328
00:22:03,640 --> 00:22:08,509
To ważne, Jack.
Chodzi o dziecko.

329
00:22:08,560 --> 00:22:11,154
Cóż, lepiej
chodź i usiądź, dziewczyno.

330
00:22:11,200 --> 00:22:13,191
Tak.

331
00:22:15,320 --> 00:22:17,709
Myślałem o tym wszystkim i...

332
00:22:17,760 --> 00:22:22,072
o tym, że jestem za stara
i nie stać mnie na to i...

333
00:22:22,120 --> 00:22:26,557
To znaczy, to głupie, prawda? Ty
Nigdy tak naprawdę nie możesz sobie na nie pozwolić, prawda?

334
00:22:26,600 --> 00:22:32,118
I rzeczywiście mówią
że dzieci przynoszą własne szczęście.

335
00:22:32,160 --> 00:22:37,871
Chyba właśnie to mówię
jeśli jesteś...

336
00:22:37,920 --> 00:22:41,629
wiesz, u mnie wszystko w porządku.

337
00:22:41,680 --> 00:22:45,468
Ale ja nie, Jack.
To właśnie chciałem ci powiedzieć.

338
00:22:45,520 --> 00:22:47,590
Właśnie wróciłem od lekarza.

339
00:22:47,640 --> 00:22:51,633
To był fałszywy alarm, więc ty nie
muszę się o nic martwić.

340
00:22:51,680 --> 00:22:56,276
- Widzę.
- Ale dzięki za myśl, Jack.

341
00:22:58,040 --> 00:23:00,873
Prawdopodobnie najlepiej?

342
00:23:03,080 --> 00:23:05,878
Zawsze. Prawdopodobnie.

343
00:23:07,880 --> 00:23:10,553
Doceniam Twoje uczucia,
Panie Thomas, naprawdę,

344
00:23:10,600 --> 00:23:13,114
ale są procedury
dla tego rodzaju rzeczy.

345
00:23:13,160 --> 00:23:16,675
- Jeśli czujesz, że masz do siebie żal...
- Oczywiście, że ma skargę.

346
00:23:16,720 --> 00:23:20,235
Odpłacają się latami lojalnej służby
dając mu worek.

347
00:23:20,280 --> 00:23:23,431
Dał koleje
najlepsze lata jego życia.

348
00:23:23,480 --> 00:23:28,156
- I niektóre z najgorszych.
- Tak, dziękuję, panie Lambert.

349
00:23:28,200 --> 00:23:31,078
To jednak niesprawiedliwe, prawda,
traktować go w ten sposób?

350
00:23:31,120 --> 00:23:35,238
Kurwa. Zmieniłeś tonację.
Myślałem, że nie możesz się doczekać, aż przejmiesz kontrolę.

351
00:23:35,280 --> 00:23:37,635
Wiem, ale myślałem o tym,

352
00:23:37,680 --> 00:23:41,150
i cóż, chciałbym trochę szacunku
kiedy będę miał 102 lata jak Arnold.

353
00:23:41,200 --> 00:23:43,395
Dziękuję, Ralph.

354
00:23:47,440 --> 00:23:49,556
Czy pomogłoby, gdybym zrobiła filiżankę dobrej herbaty?

355
00:23:49,600 --> 00:23:51,591
- May, byłoby cudownie.
- Nie alf.

356
00:23:51,640 --> 00:23:53,596
Miałem na myśli Arnolda.

357
00:23:53,640 --> 00:23:55,915
Nie, dziękuję.

358
00:23:55,960 --> 00:23:58,190
I tak nie mogłem tego zamieszać.

359
00:23:59,160 --> 00:24:02,869
Panie Parkin, to niedobrze.
Pana Orkindale'a nie ma w biurze.

360
00:24:02,920 --> 00:24:06,799
Widzę. Cóż, obawiam się, że nie mogę pozwolić
ta sytuacja będzie trwać dalej.

361
00:24:06,840 --> 00:24:10,230
Jest to sprzeczne z co najmniej czterema
regulamin zarządu kolei.

362
00:24:10,280 --> 00:24:15,149
- Mówię dokładnie o szóstej, proszę pana.
- Dziękuję, panie Lambert.

363
00:24:15,200 --> 00:24:19,796
Tu nie chodzi o regulacje.
To jest dramat ludzki.

364
00:24:19,840 --> 00:24:24,470
Opowiada o człowieku, który nie chce się poddać,
który broni swoich praw.

365
00:24:24,520 --> 00:24:28,433
To jest jak ten film. Jak to się nazywa?

366
00:24:28,480 --> 00:24:33,031
- Lassie, wrócisz do domu?
- To nie jest Lassie, wróć do domu!

367
00:24:33,080 --> 00:24:38,313
Nie, myślałem o Alamo.
Arnold jest jak John Wayne.

368
00:24:40,120 --> 00:24:43,351
Niezbyt do niego podobny, przyznaję.
To tylko zasada, rozumiesz.

369
00:24:43,400 --> 00:24:45,391
Mają rację. Wszyscy czujemy to samo.

370
00:24:45,440 --> 00:24:47,670
Musisz wyrzucić zbiór zasad

371
00:24:47,720 --> 00:24:50,518
i uświadomić sobie
że tak naprawdę liczą się ludzie.

372
00:24:50,560 --> 00:24:52,994
Co się tu dzieje, panie Parkin?

373
00:24:53,040 --> 00:24:55,315
- Panie Orkindale.
- Kurwa.

374
00:24:55,360 --> 00:24:59,399
- Dlaczego 6,34 wciąż jest na stacji?
- Bo jeszcze nie minęło.

375
00:24:59,440 --> 00:25:03,228
Obawiam się, że mamy dość trudne zadanie
sytuacja na naszych rękach.

376
00:25:03,280 --> 00:25:06,272
Tak widzę i myślę, że to się łączy
z tą petycją

377
00:25:06,320 --> 00:25:09,392
to mówi, że Arnold
należy „przywrócić”.

378
00:25:10,440 --> 00:25:13,079
To powinno zostać „przywrócone”.

379
00:25:13,120 --> 00:25:15,429
Moje ręce były zmęczone.

380
00:25:15,480 --> 00:25:18,517
Tak, panie Orkindale, to jest powiązane.

381
00:25:18,560 --> 00:25:22,758
Oczywiście ludzie odczuwają to bardzo mocno
o tym, łącznie z panem, panie Parkin.

382
00:25:22,800 --> 00:25:23,800
Ja?

383
00:25:23,840 --> 00:25:27,310
Z jakiego innego powodu miałbyś to zrobić
podpisał tę petycję osiem razy?

384
00:25:27,360 --> 00:25:30,989
- Osiem?
- Ups. Teraz jesteśmy za.

385
00:25:31,040 --> 00:25:36,558
Tak, panie Orkindale, podpisałem to,
i cóż, z przyjemnością to zrobiłem.

386
00:25:36,600 --> 00:25:40,275
Trzeba wyrzucić podręcznik zasad
i myśl o ludziach.

387
00:25:40,320 --> 00:25:42,629
To oni są naszym największym atutem,
Panie Orkindale.

388
00:25:42,680 --> 00:25:45,558
Potrzeby kolei brytyjskich
lojalni słudzy, tacy jak Arnold.

389
00:25:45,600 --> 00:25:48,114
Ja na przykład
całkowicie poprzeć jego stanowisko.

390
00:25:48,160 --> 00:25:51,118
- Bardzo mi miło to słyszeć.
- Jesteś?

391
00:25:51,160 --> 00:25:55,915
Tak. Prawdę mówiąc, jestem pod wielkim wrażeniem
z duchem, który wszyscy okazaliście.

392
00:25:55,960 --> 00:26:00,795
- Dziękuję, panie Orkindale.
- Dziękuję. Bardzo miło, proszę pana.

393
00:26:00,840 --> 00:26:02,910
Ale to wszystko było stratą czasu.

394
00:26:03,640 --> 00:26:06,200
Nadal to zrobisz
zwolnić go, tak po prostu?

395
00:26:06,240 --> 00:26:08,834
Nie, oczywiście
Nie zwolnię go, Jack.

396
00:26:08,880 --> 00:26:13,032
Na razie chciałem tylko powiedzieć to Arnoldowi
jeśli chodzi o koleje brytyjskie,

397
00:26:13,080 --> 00:26:15,389
ma pracę na całe życie.

398
00:26:19,640 --> 00:26:22,837
Dziękuję, panie Orkindale.
To bardzo miłe.

399
00:26:22,880 --> 00:26:26,873
W porządku. Ale gdybyś odebrał
telefon i najpierw zapytał mnie,

400
00:26:26,920 --> 00:26:28,911
zaoszczędziłoby to wielu kłopotów.

401
00:26:28,960 --> 00:26:31,315
Oszczędziłoby to
też dużo pisania.

402
00:26:31,360 --> 00:26:34,158
Cóż, jeśli to wszystko zostało załatwione,
Będę w drodze.

403
00:26:35,920 --> 00:26:38,514
No cóż, chodź, Arnold.
Zejdź na dół.

404
00:26:38,560 --> 00:26:41,233
Dziękuję bardzo wszystkim.

405
00:26:41,280 --> 00:26:43,157
Przepraszam, że byłem taki uciążliwy.

406
00:26:44,400 --> 00:26:47,949
No cóż, Ralph, idź i przynieś
klucz teraz i odblokuj mnie.

407
00:26:48,000 --> 00:26:51,310
- Nie mam klucza. Masz.
- Nie, dałem ci to.

408
00:26:51,360 --> 00:26:54,750
- Nie, nie zrobiłeś tego.
- Tak, zrobiłem to.

409
00:26:54,800 --> 00:26:57,917
Nie zrobiłeś tego. Głupi, stary głupiec.
Jego umysł pracuje.

410
00:26:57,960 --> 00:27:01,077
Tak, w porządku, Ralph. Dziękuję.
Idź po piłę do metalu, proszę.

411
00:27:05,680 --> 00:27:09,116
A co ze starym Parkinem?
Był prawie człowiekiem.

412
00:27:09,160 --> 00:27:11,276
Myślę, że był mężem stanu.

413
00:27:11,320 --> 00:27:14,198
Przypominał mi Anthony’ego Edena.

414
00:27:14,240 --> 00:27:16,629
Niesamowite, prawda? Kto by o tym pomyślał?

415
00:27:16,680 --> 00:27:18,671
Oczywiście źle go zrozumieliśmy.

416
00:27:18,720 --> 00:27:23,350
Pod tą wykrochmaloną powierzchnią,
jest małym mięczakiem.

417
00:27:24,360 --> 00:27:27,432
Po co stoisz?
Mamy stację do uruchomienia.

418
00:27:27,480 --> 00:27:32,759
Mamy dość zamieszania jak na jeden dzień.
Czy wszyscy wrócicie do swoich obowiązków?

419
00:27:34,480 --> 00:27:36,550
♪ Bo to naprawdę dobry facet

420
00:27:37,000 --> 00:27:38,592
♪ Bo to naprawdę dobry facet

421
00:27:39,040 --> 00:27:42,999
♪ Bo to naprawdę dobry facet

422
00:27:43,040 --> 00:27:45,315
♪ I tak mówimy my wszyscy

423
00:27:45,760 --> 00:27:47,478
♪ I tak mówimy my wszyscy

424
00:27:47,920 --> 00:27:50,115
♪ I tak mówimy my wszyscy

425
00:27:50,160 --> 00:27:52,037
♪ Bo to naprawdę dobry facet

426
00:27:52,440 --> 00:27:54,237
♪ Bo to naprawdę dobry facet

427
00:27:54,680 --> 00:27:57,911
♪ Bo to naprawdę dobry facet

428
00:27:57,960 --> 00:28:00,349
♪ Nikt nie może zaprzeczyć

429
00:28:00,400 --> 00:28:02,391
- Hej!
- Hurra!

430
00:28:23,320 --> 00:28:27,359
♪ Och, doktorze Beeching, co pan zrobił?

431
00:28:27,400 --> 00:28:31,029
♪ Kiedyś było mnóstwo pociągów
złapać, ale wkrótce nie będzie żadnego

432
00:28:31,080 --> 00:28:34,789
♪ Będę musiał kupić rower
bo nie stać mnie na samochód

433
00:28:34,840 --> 00:28:38,958
♪ Och, doktorze Beeching,
jaki z ciebie niegrzeczny człowiek

434
00:28:39,000 --> 00:28:42,675
♪ Och, doktorze Beeching, co pan zrobił?

435
00:28:42,720 --> 00:28:46,633
♪ Kiedyś było mnóstwo pociągów
złapać, ale wkrótce nie będzie żadnego

436
00:28:46,680 --> 00:28:50,958
♪ Będę musiał kupić rower
bo nie stać mnie na samochód

437
00:28:51,000 --> 00:28:54,356
♪ Och, doktorze Beeching,
jaki z ciebie niegrzeczny człowiek